なんて目がちかちかする画像なんだ！笑 先日に引き続き、今日も翻訳作業をしてます。 ﾓｳﾁｶﾚﾀ… ポルトガル語で書かれたその言葉が、 人の名前なのか、地名なのか 判断がつかず、思いのほか難航しております。 GoogleTranslator：公証人シナモン ぶちこ：シ、…

Oi:) 題名がややこしいですね。けど、役場に行くと聞かれます。 ｢ブラジル方式の婚姻｣についてか｢日本方式の婚姻｣についてか。 ブラジルで先にブラジル方式の婚姻をしてきました。 日本ではどんな手続きが必要ですか？ これが完璧な問い合わせ方法です。 ブ…

昨晩、ついついセネガル戦を観てしまったので、 時差ボケに拍車をかける形になってしまいました笑 ワギ ：ブラジルは応援しないけど、 日本は応援する！ と言うので、 LINEでやり取りしつつ一緒に観戦してました。 一瞬たりとも見逃せない、いい試合でしたね…

Oi:) 冬のブラジルより帰国しました。 日本暑くて、全身の毛穴が混乱してる･･･気がする。笑 さて、今日はブラジルのポピュラーな移動手段、 バスについて。 まずね、ジョインビレからサンパウロまで 高速バスで9時間乗ってきました。 もうこれ聞くだけでぐっ…

Oi:) 水が出ないときには、 氷を口に含みながら歯磨きできることに気づきました。 さっきまで、日本vsコロンビアをみてました！ サッカー中継：ワサビ！ワサビ！ ぶちこ：なんでワサビ連呼してんの？ ワギ ：あー、HASEBEのことだね笑 HASEBE 「BE」は「ビ」…

Feliz Aniversario!! 今日は、ワギと付き合い始めの記念日です！ ついでに私の誕生日でもあります。 一緒に住んでいるにもかかわらず、 ワギがFacebookで、メッセージをくれました。 ワギ：Feliz aniversário ～省略～ Te amo Love Youtube 大事なとこ間違っ…

ブラジル人、ワギの日本語はまだまだ低レベルです。 （まあ、私も人のことは言えませんが･･･笑） ぶちこ：みぎ あげて！ ワギ ：（右手あげる） ぶちこ：ひだり あげて！ ワギ ：（左手あげる） ぶちこ：これは？ ワギ ：おなか！ ぶちこ：これは？ ワギ ：…

英語力についてのまじめな話と、 おすすめの英語教材についてです。 今、学校教育が変わっているのをご存知ですか？ 日本はこれから少子化が進んでいき、 高齢化社会になるといわれていますよね。 そうなってくると、 海外からの人材に頼らざるを得ないとき…

ワギ ：これ知ってる？ ぶちこ：なんだこれ笑 Gemu fa mi re (original video) ～数時間後～ ぶちこ：ドードドドミドミドゲムファミレ♪♪ ちゃちゃんちゃちゃちゃちゃーん♪♪ はっっ！！！！！！！！！！ 知らぬ間に脳にインプットされてる！ しかもこのチープ…

帰国まで1週間！ 諸事情あり、ワギはおいていくことにしました。 ﾊﾞｲﾊﾞｰｲ 笑 実は、 今週末か来週はじめ、婚姻届を出す予定です。 ﾜｰｲ 日程決まっていないのにもブラジルらしい理由があります。 もともとワギの家族が住むポルトアレグレで 手続きしようと思…

Hi:) ワギと私は、基本的には英語で会話をしています。 大体、 英語70％、日本語20％、ポルトガル語10％ の割合ですかね。 英語のレベルはワギのほうが上です。 たまに文法や発音をミスるけど、 映画は丸々1本理解できるレベルです。 一方で私は、中学卒業前…

ワギ ：Feliz dia dos namorados！ ヒャッフーーーーー！ ぶちこ：ふぇりすじあどすなもらどす？ なにそれ？ こないだ書いたのに忘れてました。笑 本日、ブラジルは恋人の日です！ バレンタインデーみたいなもんですね。 フェリズ（＝ハッピー） ジア（＝日…

Oi:) 最近、ジョインビレは雨の日が続いています。 洗濯物がたまって仕方がありません。 うちの中は風のとおりが悪いので、 2日経っても乾きません。 生乾きのにおいはいや！ ぶちこ：洗濯しないとタオルなくなるよ ワギ ：でも今日の雲はやばそうだよ！ ぶ…

Oi:)Tudo bem? 今日はとんでもなくくだらない話をします。笑 ブラジルのおうちでは、プロパンガスが一般的です。 電話すると30分くらいで、 いかついおっさんが、ガスをかついでおうちにやってきます。 コンロは日本とちょっと違って、オーブンつきの独立型…

最近、 私がライターとして仕事をしているのを見て触発されたのか、 ワギがやる気になっています。 ワギ ：ぼくもライティングの仕事やる！ ぶちこ：突然どうした？ ってか、キミ日本語読めないじゃんか ワギ ：日本に行くなら、日本で仕事取らないと！ 英語…

昨日の出来事。 ワギ ：ぶちこはたまに日本人じゃないみたい！（ムッ） ぶちこ：なんでよ、正真正銘の日本人だけど？ ワギ ：ぼくのカップにジュース入れてくれなかった！ ぶちこ：ブッ（笑）すまんのぅ、気づかんかったわ めずらしくむっとしてるとおもった…

今日は、朝から友達の ダニロが遊びに来ていました。 友達と言ってもワギとは15歳も年齢が離れています。 お兄さんみたいな感じ。 ワギがお金なくてボロボロなとき、 彼は寝床を無償で提供してくれてたんだとか。優しい！ 私が会ったブラジル人は例外なくみ…

Oi,Tudo bem?（やあ元気？） Tudo bem!（元気だよ！） までは覚えたのですが、 Tudo bem?と返したほうがいいのか、悩みます。 質問も回答も Tudo bemで済んでしまうから、 続けてTudo bemって聞いてしまうと、 A：Tudo bem? B：Tudo bem.Tudo bem? A：Tudo b…

Boa noite（＝こんばんは） 私は旅行者としてブラジルに滞在しているので、 仕事ができません。 が、 最近、旅行系情報発信サイトで ライターとして記事を書かせてもらっています。 ワギもWebデザインの仕事をしてるので、 毎日2人、自宅でPCに向かう日々で…

Oi:) なんとなくはじめたブログですが、 とりあえず30記事を目指し、ハイペースで書いてます。 さっき、ワギが日本語をつぶやいていました。 ワギ ：コロース ぶちこ：！！！！！ ぶちこ：おい、ワギちゃん！物騒すぎ！ 意味わかって言ってる？ ワギ ：キサ…

Boa tarde!（＝こんにちは） 来週の火曜日、6月12日は「恋人の日」らしいです。 さすが情熱の国、ブラジル。 街中を歩いていると、 そこらじゅうでいちゃいちゃしてるカップルを見かけます。 でも、オーストラリアのほうが見かけた率は多かったかも。 ･･･い…

Oi! 以前も書きましたが、ブラジルは冬がどんどん近づいて来ています。 毎日寒いです。 ワギが日中も布団から出なくなりました。笑 ワギ：コタツほしい。 日本の冬は（寒いから）怖いけどコタツ発明した人は天才。 と毎日言ってます。 ブラジルのおうちの床…

Oi:） 突然ですが、うちにはテレビがありません。 ワギとは英語で会話しています。 なので、現地にいるにもかかわらず、 ポルトガルに触れる機会はあまり多くはありません。 たまーーに遊びに来るお友達と話すワギの横でじっとヒアリングに徹したり、 電話で…

今日は朝からワギの日本語学習欲がMAXです。 ワギ ：ぼくは しまい が 3にん います。 ぼくは きょうだい が 4にん います。 ぶちこ：おお～、いい感じいい感じ！がんばれ！ ワギ ：ぼくを とりたべる ぶちこ：おしい！それじゃ食われてる！ ワギ ：ぼくの …

Oi:） 今日は、ブラジル人の時間間隔について。 以前にも書きましたが、 私、これまでブラジルにまったくと言っていいほど、 興味がありませんでした。笑 でもオーストラリアで出会ったブラジル人は、 みんなパーティー好きで、明るくて、話好き。 全員では…

Oi,Tudo bem?（やあ、元気？） ブラジル人が日常的に使う挨拶です。 英語のHi,How are you?と一緒です。 私ぶちこは、Oiが気に入りまして、 日本語の「おい」を多様しています。 ぶちこ：おい、ワギ～！おいおい、またコーヒー飲んでんのか！ と日本語で言っ…

Oi:) ブラジルにもそろそろ冬がきます。 夏服しか持ってこなかった私は凍え死にそうなんですが、 もうすぐ帰国するので、このまま何とか夏服で乗り越えたい。 さて今日は、ブラジル人のコーヒーへのこだわりについてお話します。 ブラジルにきたのが、１月末…

Oi,Eu sou Buchiko:) ポルトガル語で、“やあ、私ぶちこ:)” 笑 突然ですが、 私、ブラジルに来るまで、 留学したい高校生の相談窓口をやっていました。 自分の経験を生かしてアドバイスすることが多かったので、 今日も語学学習についてすこしお話します。 “…

はじめまして∩(´∀｀)∩ﾜｧｲ♪ 私、現在、ブラジルに滞在中の日本人、ぶちこと申します！ このブログでは、 私ぶちこが、ブラジル人のワギとの日常生活を赤裸々に綴っていきます。 ブログを作成することで、 自分の人生を見直して、より良い未来を作りたいんじゃ…