ワギ、日本語を勉強する

Oi,Tudo bem?（やあ、元気？）

ブラジル人が日常的に使う挨拶です。

英語のHi,How are you?と一緒です。

私ぶちこは、Oiが気に入りまして、

日本語の「おい」を多様しています。

ぶちこ：おい、ワギ～！おいおい、またコーヒー飲んでんのか！

と日本語で言っても、ワギの中では、

ワギ：（ぶちこ：やあ ワギ～！やあやあ！！コーヒー！）

 　　　コーヒー好き！！イェーーーーイ　

　　

なので、お互い幸せです笑

近頃、彼はアプリで日本語を勉強してます。

大音量で、

「レストランに　いす　が　９つ　あります」

を連続再生しています。

ちっちぇーレストラン と小さな声で突っ込みを入れてます。

ワギ：ぶちこ、聞いていい？

　　　なんで “レストラント” じゃないの？

ぶちこ：そういうルールです。

ワギ：なんで “きゅうつ” じゃないの？

ぶちこ：そういうルールなので覚えるしかないよ。

ワギ：なんで “いすが”なの？“いすは” じゃだめなの？

ぶちこ：･･･モウワカンナイ！キカナイデ！

 日本語ムズカシイ。

「私は」と「私が」の違いは何？って

よく外国人の友人に聞かれるのですが、

皆さんは答えられますか？

「私はぶちこです」

「私がぶちこです」

使う場面が違う！ニュアンスが違う！

っていうのはもちろんわかるんだけど、

一言で説明するのはなんとも難しい。

ワギもこれまで日本人の友達に同じ質問を投げかけたようですが、

誰一人として答えられなかったそうです。

ワギ：みんな日本語アマチュアだね！

「私がぶちこです」

複数の対象がいるときに、

“（おまえもおまえもぶちこじゃないけど）私がぶちこです ￣O￣)ノｼﾞｬｼﾞｬｰﾝ!”

って感じですよね。

 ぶちこ：ワギ、聞いて雰囲気を覚えるしかない

教えることを完全に放棄してしまいました。

そうそう。

同じくブラジル人と結婚した友人に、

だんなさん、日本語どうやって勉強してるの？と聞いたら、

“うちは公文”と言ってました。

ブラジルでも子供向け公文のCMやってるので、ブランド知名度もあります。

まぁ、大概の人は、

KUMON、ブラジル人にはムズカシイネ

って言ってますけど笑

日本に戻ったら資料請求でもしてみようかと思います。

ぶちこ