【国際結婚】ブラジルの婚姻手続き
帰国まで1週間！
諸事情あり、ワギはおいていくことにしました。
ﾊﾞｲﾊﾞｰｲ
笑
実は、
今週末か来週はじめ、婚姻届を出す予定です。
ﾜｰｲ
日程決まっていないのにもブラジルらしい理由があります。
もともとワギの家族が住むポルトアレグレで
手続きしようと思っていたのですが、
諸事情あり難しい状況に。
ジョインビレで手続きすることにしました。
手続きの前に申請書類に不備がないか確かめるために
二人で役場へ。
ブラジルでは、手続きを開始後、
ある期間待ってから正式に婚姻が認められるんです。
結婚に反対する人は、この待機期間に
『この結婚は反対ーーーー！』と名乗り出るわけですね。
5月17日。
私たちもそのつもりでいたのですが・・・
役場 ：ジョインビレでは30日間必要です。
ちなみにこの翻訳文書のサインの場所がおかしいので、
もう一度翻訳してもらってください。
ぶちこ：日本領事館で
紹介してもらった翻訳者なのになんで？！
てか私の帰りのチケットの日付まで
あと33日しかないよ！！！
ユナイテッド航空のチケット変更7万もかかったから
もう変更したくない！
ワギ、後は頼む・・・
～～
思い返せば、書類を集めるだけでもかなり大変でした。
州によって法律が違ったり、
書類は本人が申請しなきゃいけなかったりで
2人であっちこっちに書類をもらいに飛びました。
～～
ワギ ：△◎◆？（ポルトガル語）
役場 ：■×◎△（ポルトガル後）
ワギ ：アポスティーユの認証、
ほんとは5日かかるんだけど、
ぶちこのフライトの件話したら、
その場で確認してくれるって！
ぶちこ：まじか！助かった～～
あとは翻訳者だね。とっちめてやらんと！
ワギ ：電話）△◎◆？（翻訳者に電話）
役場 ：電話）■×◎△
ぶちこ：？？？？？？
ワギ ：２日後に届くって！
ぶちこ：マジぎりぎり！あれ？
30日間ってことは、
私たちの付き合った記念日の17日に婚姻手続きできる？
しかも私の誕生日だし！！！
ワギ ：んー。あ、日曜だからだめそう。
ぶちこ：クソッ！
突然、むずかしい顔をするワギ
ぶちこ：どした？
ワギ ：んー。18日はだめ。
ワギはクリスチャンです。
18という数字はあまり縁起がよくないそうで。
ワギ ：15日か19日にしてもらう
ぶちこ：おいおいおいおいちょっとまてや！
フライトの前日はきつくない？
ワギ ：じゃあ、
15日にしてもらえるか聞いてみる！
え、まって。さっき彼、30日間って言ってたよね？
普通に考えてNGじゃない？
ワギ ：△◎◆？
役場 ：■×◎△
ワギ ：14日に電話して、
準備できてたらいいよだって！
まじかよ、ブラジル。
しかも日程わかるの前日て！！！笑
～翌々日～
届いた再翻訳した私の戸籍と独身証明書を持って、
申請してきました。
申請時、
証人を役場に一緒に連れてかなきゃいけないので、
ワギのお友達と、私の大好きな大家さんに
証人になってもらいました。
ワギ ：そういえば、電話で翻訳してくれた人が言ってたんだけど、
他の州ではあの書式でOKらしいよ。
初めてやり直しって言われたって～
ぶちこ：翻訳者さん、とっちめるって言ってごめん。
てか州で法律違うの、まじで難解過ぎ！
意味わからん・・・
お金また払ったし、もったいなかったねー
ワギ ：あ、ブラジルで婚姻手続きしたあと
日本領事館いかなきゃいけないか確認したよ。
ぶちこ：お、さすがー！で、なんて言ってた？
ワギ ：日本で手続きしたほうが簡単ですよ
って言ってたよ！笑
ぶちこ：でしょうねーーーーーーー。笑
※※ブラジルで婚姻手続きを考えている方※※
州によってルールが違うので、
ネットで情報を探すより、確認したほうが確実です。
日本での手続きは参考になりますが、
ブラジルでの手続きはマジで参考になりません。笑
なお、日本で手続きを開始したほうが確実に早く、
安く済むと思います！
ｶﾞﾝﾊﾞｯﾃ
ぶちこ
