【ポルトガル語の勉強】Tudo bem?

Oi,Tudo bem?（やあ元気？）

Tudo bem!（元気だよ！）

までは覚えたのですが、

Tudo bem?と返したほうがいいのか、悩みます。

質問も回答も Tudo bemで済んでしまうから、

続けてTudo bemって聞いてしまうと、

A：Tudo bem?

B：Tudo bem.Tudo bem?

A：Tudo bem.

おかしくありませんか？！！！

4回もTudo bem！！！！笑

ワギに早速聞いてみました。

ワギ：4回？あはは、ちがうよ～！

A：Tudo bem?

B：Tudo bem.e você?

A：Tudo bem.

e vocêは「and you?」の意味ですね。

でもね、

Tudo bom?と変化球で聞いてくる人もいるんです。

ぶちこ：ワギ！Tudo bemとTudo bomの違いは何？

　　　　あのおじさん、どっちも使ってるんだけど！！！！

　　　　なにか･･･何か意味があるんでしょ？なんなの？おしえて！！

ワギ　：んー。どっちもおんなじ意味だけど、

　　　　Tudo bem?って聞かれたら、Tudo bem.って返すし、

　　　　Tudo bom?って聞かれたら、Tudo bomって返す。

ほーーー、なるほどーーー

すばやい反応が不可欠なのね～

ってか3回でもしつこく感じるぞ！笑

ワギは聞かないと何も教えてくれないけど、

聞いたらちゃんと教えてくれる。

試験前の先生みたい。笑

最近は、

エウ ボウ アオ スーペルメルカド！（私はスーパーに行く！）

ヴォセ ケ カフェ？（コーヒーほしいですか？）

相変わらずスペルはわかりませんが、

一度でもワギに習った言葉は使うようにしています。

そんな私が一番初めに覚えたポルトガル語は、

カッショーホ

ガト

ガタ

なんだかわかりますか？

こたえ

カッショーホ ＝ 犬（オス）

ガト ＝ 猫（オス）

ガタ ＝ 猫（メス）

ちなみに、メス犬はカッショーハ。

男性名詞と女性名詞で変わります。

ぶちこ：モウヤメテ！変化シナイデ！

brazil-seikatsu.hatenablog.com

 （再度貼り付け、ポルトガル語の難解さをわかってほしい笑）

ワギの運転するバイクの後ろに乗っているとき、

やたらいるノラ犬ノラ猫を見かけるたびに、

カッショーホ！カッショーホ！と叫んでました。笑

ワギ　：そんなぶちこに！わかりやすい法則を教えてあげる

ワギ　：例外もあるけど、女性名詞は最後の音が、「a」

　　　　男性名詞だと、「o」になることが多いんだ！

　　　　まぁ間違ってても、みんな理解しようとしてくれるから、

　　　　大丈夫だよ～！ブラジル人やさしいし！

ぶちこ：まじか！いいこと聞いた！

医者＝o medico（男性） / a medica（女性）

ほー、たしかに！

でも、間違ってもいい！ってのが大事ですよね。

日本人も、必死で何か伝えようとがんばる外国人からは、

がんばって意思を汲み取ってあげようとしますもんね。

そうだそうだ、間違ってもいいんだ

と言いつつ、

いまだに一人で買い物に行けないチキン野郎です。

せいぜいワギが横にいるときに、

「（キャンディを指差しながら、）

　エウ ケール イッソ（＝これください）」

って言ったくらいです。

ワギ　：ぶちこにぴったりな言葉を見つけたよ！

　　　　んーとねー、

「ビビり」

　ぶちこ：！！？？・・・・・・・・

反論できない！悔しい！笑

ぶちこ