Oi,Tudo bem? 先週、靱帯を切る捻挫をしました。笑 全治４～６週間。やっちまいました。 現在ギプス生活です。 掃除機のホースを避けようとしたら、 なぜか足の甲から着地。 こんなに面倒なら、 掃除機を踏んづけとけばよかった。笑 ネットで調べると、 突然…

Oi:) 久々の更新です！ おかげさまで！！！ 無事に就職が決まりました♪ ﾔｯﾀｰ ブラジルから帰ってきてもう1ヶ月。 ワギの来日計画も少しずつ進んでいます。 ブラジルとの時差はちょうど12時間です。 日本が12時間早いです。 ～～ 日本12時／ブラジル0時 ～～ …

Oi:) 毎日、暑いですねー。 ワギとは距離こそ離れているものの、 毎日連絡は取っています。 ぶちこ：Bom dia.（おはよう。） ワギ ：ohayo. ぶちこ：あついぃぃーーーーー ワギ ：さむいぃぃーーーーー ブラジルは日本と真逆の季節なので、 今は、冬です。 …

Hi:) 転職活動中のぶちこです。 昨日、「エージェントから紹介がない！！」って ブログで騒いだ後、 エージェントの担当者の方から 電話が来ました。笑 エー女：ぶちこさん、こんなのどうかな？ 仕事内容は◎△◎■◎で、お給料は◎◎円。 英語も使ったりするみたい…

Oi:) 今日は朝からやる気を出し、鼻息荒くして、 お仕事探しをしております。 先日、某転職エージェントから、 エー女：んー、今ね、 ちょうど時期的に募集がないのよ～ 企業さんもお盆休みになるから～ と言われ、若干焦っています。 たしかに、 前に登録し…

Oi:) 昨日の記事をスマホで読むと、 札幌旅行に行ったときの写真が アイキャッチに設定されていることに気づきました。 なんでだろ・・・笑 スペインに住む友人（日本人）から 久しぶりに連絡が来ました。 仮に、日スペ男にします笑 前髪クネ男を思い出す・…

Oi:) すっかりさぼりがちになってしまいました。笑 最近ワギと若干もめてます。 ワギ ：早く日本に行きたいぃぃぃ！！！！ ぶちこ：まだなんの準備も終わってない！ とりあえず私が働きだすまでちょいまって！！ ワギ ：まてないぃぃ というやり取りを、何度…

Oi:) 本日無事、日本で婚姻届を提出してきました！ 私たちのように、 外国での婚姻手続きが成立している場合、 日本側に対しても、 外国での婚姻が成立した日から3ヶ月以内に “私たちはもう外国の方式で結婚しました！” という報告的届出が義務付けられてい…

Oi:)今日も暑いですねー。 牛乳に、北海道のハッカ油を ほんのちょっとだけ入れて飲んでみたところ、 後味がさわやかでいい感じでした！ チョコミントが好きな方にはおすすめです。 昔はチョコミントが大嫌いだったのですが、 数年前、ファミマのチョコミン…

Oi:) 帰国してから10日も経ってる！！！ あれもやらなきゃこれもやらなきゃ状態で、 結局なんもおわらない。笑 とりあえず翻訳だけは終わりました。 終わったんですが、 今度は自分の名前をどうするかで悩んでいます。 外国人と結婚する場合、 自分の名字が…

なんて目がちかちかする画像なんだ！笑 先日に引き続き、今日も翻訳作業をしてます。 ﾓｳﾁｶﾚﾀ… ポルトガル語で書かれたその言葉が、 人の名前なのか、地名なのか 判断がつかず、思いのほか難航しております。 GoogleTranslator：公証人シナモン ぶちこ：シ、…

Oi:) 題名がややこしいですね。けど、役場に行くと聞かれます。 ｢ブラジル方式の婚姻｣についてか｢日本方式の婚姻｣についてか。 ブラジルで先にブラジル方式の婚姻をしてきました。 日本ではどんな手続きが必要ですか？ これが完璧な問い合わせ方法です。 ブ…

昨晩、ついついセネガル戦を観てしまったので、 時差ボケに拍車をかける形になってしまいました笑 ワギ ：ブラジルは応援しないけど、 日本は応援する！ と言うので、 LINEでやり取りしつつ一緒に観戦してました。 一瞬たりとも見逃せない、いい試合でしたね…

Oi:) 冬のブラジルより帰国しました。 日本暑くて、全身の毛穴が混乱してる･･･気がする。笑 さて、今日はブラジルのポピュラーな移動手段、 バスについて。 まずね、ジョインビレからサンパウロまで 高速バスで9時間乗ってきました。 もうこれ聞くだけでぐっ…

Oi:) 水が出ないときには、 氷を口に含みながら歯磨きできることに気づきました。 さっきまで、日本vsコロンビアをみてました！ サッカー中継：ワサビ！ワサビ！ ぶちこ：なんでワサビ連呼してんの？ ワギ ：あー、HASEBEのことだね笑 HASEBE 「BE」は「ビ」…

Feliz Aniversario!! 今日は、ワギと付き合い始めの記念日です！ ついでに私の誕生日でもあります。 一緒に住んでいるにもかかわらず、 ワギがFacebookで、メッセージをくれました。 ワギ：Feliz aniversário ～省略～ Te amo Love Youtube 大事なとこ間違っ…

ブラジル人、ワギの日本語はまだまだ低レベルです。 （まあ、私も人のことは言えませんが･･･笑） ぶちこ：みぎ あげて！ ワギ ：（右手あげる） ぶちこ：ひだり あげて！ ワギ ：（左手あげる） ぶちこ：これは？ ワギ ：おなか！ ぶちこ：これは？ ワギ ：…

英語力についてのまじめな話と、 おすすめの英語教材についてです。 今、学校教育が変わっているのをご存知ですか？ 日本はこれから少子化が進んでいき、 高齢化社会になるといわれていますよね。 そうなってくると、 海外からの人材に頼らざるを得ないとき…

帰国まで1週間！ 諸事情あり、ワギはおいていくことにしました。 ﾊﾞｲﾊﾞｰｲ 笑 実は、 今週末か来週はじめ、婚姻届を出す予定です。 ﾜｰｲ 日程決まっていないのにもブラジルらしい理由があります。 もともとワギの家族が住むポルトアレグレで 手続きしようと思…

Hi:) ワギと私は、基本的には英語で会話をしています。 大体、 英語70％、日本語20％、ポルトガル語10％ の割合ですかね。 英語のレベルはワギのほうが上です。 たまに文法や発音をミスるけど、 映画は丸々1本理解できるレベルです。 一方で私は、中学卒業前…

ワギ ：Feliz dia dos namorados！ ヒャッフーーーーー！ ぶちこ：ふぇりすじあどすなもらどす？ なにそれ？ こないだ書いたのに忘れてました。笑 本日、ブラジルは恋人の日です！ バレンタインデーみたいなもんですね。 フェリズ（＝ハッピー） ジア（＝日…

Oi:) 最近、ジョインビレは雨の日が続いています。 洗濯物がたまって仕方がありません。 うちの中は風のとおりが悪いので、 2日経っても乾きません。 生乾きのにおいはいや！ ぶちこ：洗濯しないとタオルなくなるよ ワギ ：でも今日の雲はやばそうだよ！ ぶ…

昨日の出来事。 ワギ ：ぶちこはたまに日本人じゃないみたい！（ムッ） ぶちこ：なんでよ、正真正銘の日本人だけど？ ワギ ：ぼくのカップにジュース入れてくれなかった！ ぶちこ：ブッ（笑）すまんのぅ、気づかんかったわ めずらしくむっとしてるとおもった…

今日は、朝から友達の ダニロが遊びに来ていました。 友達と言ってもワギとは15歳も年齢が離れています。 お兄さんみたいな感じ。 ワギがお金なくてボロボロなとき、 彼は寝床を無償で提供してくれてたんだとか。優しい！ 私が会ったブラジル人は例外なくみ…

Oi,Tudo bem?（やあ元気？） Tudo bem!（元気だよ！） までは覚えたのですが、 Tudo bem?と返したほうがいいのか、悩みます。 質問も回答も Tudo bemで済んでしまうから、 続けてTudo bemって聞いてしまうと、 A：Tudo bem? B：Tudo bem.Tudo bem? A：Tudo b…

Boa noite（＝こんばんは） 私は旅行者としてブラジルに滞在しているので、 仕事ができません。 が、 最近、旅行系情報発信サイトで ライターとして記事を書かせてもらっています。 ワギもWebデザインの仕事をしてるので、 毎日2人、自宅でPCに向かう日々で…

Oi:) なんとなくはじめたブログですが、 とりあえず30記事を目指し、ハイペースで書いてます。 さっき、ワギが日本語をつぶやいていました。 ワギ ：コロース ぶちこ：！！！！！ ぶちこ：おい、ワギちゃん！物騒すぎ！ 意味わかって言ってる？ ワギ ：キサ…

Boa tarde!（＝こんにちは） 来週の火曜日、6月12日は「恋人の日」らしいです。 さすが情熱の国、ブラジル。 街中を歩いていると、 そこらじゅうでいちゃいちゃしてるカップルを見かけます。 でも、オーストラリアのほうが見かけた率は多かったかも。 ･･･い…

Oi:） 突然ですが、うちにはテレビがありません。 ワギとは英語で会話しています。 なので、現地にいるにもかかわらず、 ポルトガルに触れる機会はあまり多くはありません。 たまーーに遊びに来るお友達と話すワギの横でじっとヒアリングに徹したり、 電話で…

今日は朝からワギの日本語学習欲がMAXです。 ワギ ：ぼくは しまい が 3にん います。 ぼくは きょうだい が 4にん います。 ぶちこ：おお～、いい感じいい感じ！がんばれ！ ワギ ：ぼくを とりたべる ぶちこ：おしい！それじゃ食われてる！ ワギ ：ぼくの …